كتاب قصة حكايات فارسية ⏤ د. يحى الخشاب 2021
وصف كتاب قصة حكايات فارسية ⏤ د. يحى الخشاب 2021
1945م - 1442هـنبذة عن القصص :هذا كتاب بسيط سلس ومختصر عن تاريخ بلاد فارس عن طريق الأساطير والحكايات القريبة من طريقة ألف ليلة وليلة .. في هذا الكتاب سوف نتعرف على أكثر من ساسة من ساست نامة وكلستان وبستان وتاريخ الفرس مع الأتراك، الكتاب مدخل جيد للأدب الفارسي بصورة بسيطة. ليست هذه القصص ترجمة، فالأستاذ يحيى الخشاب لم يتقيد بالنص الفارسي ذلك التقيد الدقيق الذي تفرضه أمانة الترجمة اللفظية، ولكنه فضل أن يخرج هذه القصص إلى الأمة العربية أقرب ما تكون إلى نفوس أهلها.ليست هذه القصص ترجمة، فالأستاذ يحيى الخشاب لم يتقيد بالنص الفارسي ذلك التقيد الدقيق الذي تفرضه أمانة الترجمة اللفظية، ولكنه آثر أن يخرج هذه القصص إلى الأمة العربية أقرب ما تكون إلى نفوس أهلها..
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق